Fortress Forever

Go Back   Fortress Forever > Search Forums

Showing results 1 to 11 of 11
Search took 0.02 seconds.
Search: Posts Made By: Firefox11
Forum: General Discussion 08-23-2009, 10:16 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Spanish translation: ...

Spanish translation:

"GameUI_GameMenu_FFOptions" "OPCIONES FORTRESS"

"FF_Attackers" "Atacantes"
"FF_Defenders" "Defensores"

"AD_FlagCarriedBy" "La bandera está siendo llevada por" //...
Forum: General Discussion 08-23-2009, 07:39 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Thankfully someone took the time to check the...

Thankfully someone took the time to check the Spanish file. If it had to be me, it would be done at like January or something xD

Now that WarDieS pointed the weird things, I guess I'll take...
Forum: General Discussion 08-19-2009, 12:44 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Would have replied earlier, but I'm having...

Would have replied earlier, but I'm having troubles booting my PC due to some weird GPU problem.

The Pyro's flamethrower ammo should be translated as "gas" probably, since it doesn't look to be...
Forum: General Discussion 08-18-2009, 03:32 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Rofl xD Yeah, I guess you can go with whatever...

Rofl xD Yeah, I guess you can go with whatever you like here ;D Same as with the Demo's... things =D

As for the Engie, I think the best bet is to go with "metal", much like in TF2. Although...
Forum: General Discussion 08-18-2009, 01:58 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Hm, now that I think about it, I don't recall...

Hm, now that I think about it, I don't recall ever seeing a help message after using the Medic or Armor call (and I use them quite frequently, just for fun), so maybe there's no message after all....
Forum: General Discussion 08-18-2009, 01:11 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
It's your call to translate them when there is no...

It's your call to translate them when there is no space problem. Maybe put both in English and in Spanish:
El Explorador (Scout) es la clase más rápida ...
so it' even easier to tell which class...
Forum: General Discussion 08-18-2009, 11:18 AM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Certainly, the class names is a big issue....

Certainly, the class names is a big issue. Translating them can make it easier for players that don't understand English to get a small idea of what each class does, but translating Demoman (Experto...
Forum: General Discussion 08-17-2009, 10:08 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Seeing the other guy hasn't shown for quite a...

Seeing the other guy hasn't shown for quite a while, I'll offer my help in anything you need to translate it to Spanish.

Also, I believe those two entries are written like that just for comedy...
Forum: General Discussion 03-04-2009, 04:18 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Seeing as we are making this topic a Spanish...

Seeing as we are making this topic a Spanish translation one, I think the best we can do is continue this by PM or Steam Chat, to keep things clean.

Sorry for wasting space in teh topic! =o
Forum: General Discussion 03-04-2009, 02:33 PM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Ahora mismo no recuerdo los nombres en español,...

Ahora mismo no recuerdo los nombres en español, pero creo que no se alejaban mucho... Quizá deberías poner "claveteadora" o "remachadora"... Y no sé si es buena idea cambiar "Super" por "mejorada",...
Forum: General Discussion 03-04-2009, 08:21 AM
Replies: 132
Views: 53,326
Posted By Firefox11
Lulz! Player names were like this in TFC: ...

Lulz!

Player names were like this in TFC:
- Scout: Explorador
- Sniper: Francotirador
- Soldier: Soldado
- Demoman: Experto en explosivos
- Medic: Médico
- HWGuy: Infante pesado (Heavy...
Showing results 1 to 11 of 11

 
Forum Jump

All times are GMT. The time now is 10:18 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.